1 Peter 3:10 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Porque ihcuiliutoc: Naquin icniqui chanchiuas ica paquilis uan quitas tlen cuali itich niyolilis, mamotzacuili quihtos tlen amo cuali, uan amo maquisa istlacatilis itich nicamac.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Nemechijlia ijquin pampa on Yectlajcuilojli quijtohua: On yejhuan quinequi paquis ipan inemilis niman quinequi quipanos ican cuajli tonaltin, ma quejehua inenepil para ma ca ma quijto on tlen xcuajli, niman iten para ma ca yacaj ma cajcayahua.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

In Tiotlajkuiloli kijtova: Tlen ika nochi iyolo kineki yolitos iva kineki kipias pakilistli itech inemilis, ma motenijmati nik tlapova, iva amo ma kijto istlakayotl.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Nemechijlia ijkin pampa on Yektlajkuilojli kijtoua: On yejuan kineki pakis ipan inemilis niman kineki kuajli nemis ipan in tonaltin, ma kejeua inenepil para maka ma kijijto on tlen xkuajli, niman ma notenijmati para maka yakaj ma kajkayaua.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco campa quiijtohua: “Aqui quinequi itztos ica cuali huan quipiyas paquilistli ma ax tetlaijilhui huan ma ax istlacati.