Acts 12:8 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

In iluicactlatitlantli oquiluih: —Xonmotlahcoilpi uan xonmoticacti. Pedro ohcon oquichiu, uan in iluicactlatitlantli oquiluih: —Ixconaqui moololol uan xouiqui nouan.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Quemaj on ilhuicactequitquetl oquijlij: ―Xmotlaquenti niman xquintlali mocachuan. Ijcuac Pedro yoquichiu, on ilhuicactequitquetl oquijlij: ―Xtlali motlaquen hueyac niman xnechcuitlapanhui.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

In ilvikaktlatitlanili okilvi: —Ximotzotzolti iva ximokakti. Pedro ijkó okichi, iva in ilvikaktlatitlanili oksemi okilvi: —Xikmokenti motlaken iva xiviki nova.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Niman on ángel okijlij: —Xmotlakenti niman xkintlali mokakuan. Ijkuak Pedro yokichiu, on ángel okijlij: —Xtlali motlaken ueyak niman xnechajkuitlapanui.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan nopa elhuicac ejquetl quiilhui: “Ximoquenti moyoyo, huan ximotlalili motecac.” Huan Pedro quineltoquili, huan nopa elhuicac ejquetl quiilhui: “Ximopiqui ica motlaque huan xinechtoquili.”