Acts 16:20 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Oquintemactitoh imac in tiquiuahqueh uan ihquin octeiluihqueh: —Ninqueh tlacameh judíos, quinpahsolohtinimih in tocniuan.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Ijcuac oquimixpantilijquej on huejhueyi tequihuajquej, oquijtojquej. ―Yejhuamej in tlacamej hebreos, niman cajcomantinemij in tohueyican.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Iva okinteixpantitoh innavak juesmeh, iva okijtojkeh: —Ninmeh judiojtih san otlapajsolokoh itech nin siudad.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Ijkuak okimixpantilijkej on uejueyi tekiuajkej, ijkin okiteijlijkej: —In tlakamej yejuan hebreos*, kajkomantinemij in toueyikan.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan quinixnextijque iniixtla nopa tequihuejme tlen más huejhueyi huan quinilhuijque: ―Ni israelitame quinajcomanaj miyac tlacame ipan toaltepe.