Acts 16:28 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Ihcuacon Pablo octzahtzilih: —¡Amo tlen ixconmochiuili; nochtin nican itcateh!

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Pero Pablo oquitzajtzilitiaj chicahuac, oquijlij: ―Ma ca itlaj xmochihuili. Tinochimej nican tinemij.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Pero Pablo okitzajtzili chikavak: —¡Amo ximomikti! Nika tikateh tinochtin.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Pero Pablo okitsajtsilijtiaj chikauak, niman okijlij: —Maka itlaj xmochiuili. Tinochimej nikan tinemij.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huajca Pablo chicahuac tzajtzic huan quiilhui: “Amo ximomicti. Nochi tiitztoque nica.”