Acts 22:27 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Ihcuacon in soldadohueyitlayacanqui oyah ica in Pablo, uan octlahtlanih: —Ixnechonilui, ¿max touatzin tonromano? Pablo ocnanquilih: —Quemah.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Quemaj on comandante oquinisihuij Pablo, niman oquijlij: ―¿Tlen melahuac tiromano? Niman yejhua oquijlij: ―Quemaj, melahuac.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

In wei tlayakanki de soldadojtih okittato in Pablo iva okitlajtlani: —¿Kox yi neli in te tiromano? Pablo okinankili: —Neli, ne niromano.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj on más ueyi soldadojtlayekanki okinisiuij Pablo, niman okijlij: —¿Tlen melauak tiromano? Niman yejua okijlij: —Kemaj, melauak.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huajca nopa hueyi tlayacanquetl hualajqui quitlajtlanico Pablo: ―Xinechilhui tlen melahuac. ¿Ta tiromano? Huan Pablo quiijto: ―Quena.