Acts 22:28 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

In soldadohueyitlayacanqui oquiluih: —Neh ontlaxtlau mic tomin uan ohcon onuilic onmochiu inromano. Pablo ocnanquilih: —Neh onines inromano.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Ijcuacon on comandante oquijlij: ―Nejhua ica miyec tomin onictlaxtlau para oninochiu romano. Niman Pablo oquijlij: ―Pero nejhua ca pampa ijqui onitlacat.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Ijkuakó in wei tlayakanki de soldadojtih okilvi in Pablo: —Ne oniktlaxtla miek tomi para onimochi niromano. Pablo okijto: —Ne niromano desde onineski.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj on más ueyi soldadojtlayekanki okijlij: —Nejua ika miyek tomin oniktlaxtlau para oninochiu romano. Niman Pablo okijlij: —Pero nejua ka, pampa ijki onitlakat.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan nopa tlayacanquetl quiilhui: ―Na nitlaxtlajqui miyac tomi para nimochijqui niromano. Huan Pablo quinanquili: ―Pero na quema nitlacatqui, ya nieliyaya niromano.