Acts 5:8 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Ihcuacon Pedro octlahtlanih: —Ixnechonilui, ¿onanconnamacaqueh namotlal ica nin ipatiu? Yeh otlananquilih: —Quemah, yeh ica non ipatiu otnamacaqueh.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Ijcuacon Pedro oquitlajtoltij: ―Xnechijli, ¿melahuac san ichquich in onenquinamacaquej nemotlal? Niman yejhua oquinanquilij: ―Quemaj, san ichquich.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Pedro okitlajtlani: —Techilvi, ¿yi neli onkinemakakeh in tlali ika yejón ipati kemi imejvah inkijtovah? Iva ye otlanankili: —Yi neli, ika yejón ipati.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj Pedro okitlajtoltij: —Xnechijli, ¿melauak san ichkich* in onenkinamakakej nemotlal? Niman yejua okinankilij: —Kemaj, san ichkich.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan Pedro quitlajtlani: ―Xinechilhui, ¿inquinamacaque imotlal queja intechilhuijque ipati? Huan nopa sihuatl quiilhui: ―Quena, queja nopa tijnamacaque.