Colossians 2:21 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

queh nin: “Amo ixcana non, amo ixyeco necah, amo ixtzitzqui non”?

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

yejhuan quijtohuaj: “Ma ca xcua yejhua in, nion ma ca xmati, niman nion ma ca xtelo”?

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

kemi ninmeh: “Amo xikontilana nin tlamantli, amo xikyeko nin tlamantli, amo xikitzki yejón tlamantli”?

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

yejuan kijtouaj: “In maka xkua, nion maka xmati, niman nion maka xtelo”?

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

tlen quiijtohuaj: “Amo xiquitzquica o amo xijnechcahuica ni tlamantli, o amo xijcuaca ni tlacualistli, o niyon amo xijtoxomaca nopa.” Niyon quentzi amo xiquinchihuilica cuenta ni tlanahuatili.