Hebrews 1:12 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Uan itcontotolonos quemeh se tlaquemitl, uan itquimonpatlas. Masqui ohcon Tehuatzin ayic mopatla mochiualitzin, uan moyolilitzin ayic yacatlamis.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Tiquincuejcuelpachos quen cuejcuelpachohuaj se tlaquentli, niman tiquimpatlas quen quipatlaj on tlaquentli. Pero tejhua nochipa sa no ijqui tinemi, niman monemilis xqueman tlamis.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Tikinkuekuelpachos kemi se tzotzoli, iva tikinpatlas kemi ijkuak se motzotzolpatla. Pero tejwatzi amo semi timopatlas, iva monemilis amo semi tlamis.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Tikinkuejkuelpachos ken kuejkuelpachouaj sen tlakentli*, niman tikimpatlas ken kipatlaj on tlakentli*. Pero tejua nochipa sano ijki tinemi, niman monemilis xkaman tlamis.”

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Tiquinmimilos queja elisquía se tlaquemitl tlen sosoltic huan ya ajsic hora para tlantiyas. Pero ta, noTeco, tielis san se para nochipa. Ax quema tihuehuejtiyas, niyon ax quema tlamis monemilis.”