Hebrews 1:5 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Pues Dios amo queman oquiluih se iluicactlatitlantli: Touatzin tonnoconeu, neh axan inmitzontiquiuahcatlalia. Dion amo queman oquihtoh de se iluicactlatitlantli: Neh nisqui nipapan, uan yeh isqui noconeu.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

IConetzin Dios más hueyixticaj pampa Dios nion se ilhuicactequitquetl xqueman oquijlij: Tejhua tinoConeu, niman aman on tlacamej quimatisquej ica nimoTaj. Niman Dios no xacaj ilhuicactequitquetl oquijlij: Nejhua nimoTaj yes, niman tejhua tinoConeu yes.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Porke in toYejwatzi amo semi okilvi se ilvikaktlatitlanili: Te tinoKone. Axka Ne nikteititia nik Ne nimoTajtzi. Nion amo semi itla okijto de se ilvikaktlatitlanili: Ne nietos niiTajtzi, iva ye yetos noKone.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

IKonetsin Dios más ueyixtikaj pampa Dios nion sen ángel xkaman ijkin okijlij: Tejua tinoKoneu, niman aman on tlakamej kimatiskej ika nimoTataj. Niman Dios no xakaj ángel okijlij: Nejua nimoTataj yes, niman tejua tinoKoneu yes.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Toteco Dios ax quema quiilhuijtoc se elhuicac ejquetl tlen quiilhui Icone. Quiijto: “Ta tiNocone. Ama nitlayolmelahua tlamiyacapa para na nimoTata.” Huan ax quema quiijto tlen se elhuicac ejquetl: “Na nielis iTata huan yajaya elis Nocone.”