Hebrews 1:7 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Uan den iluicactlatitlanten ihquin ictoua: Yehuatzin quinchiua niiluicactlatitlancauan quemeh in ehecatl, nitiquitcauan quinchiua queh tlitl tlen mocuicuitoc.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Itechica on ilhuicactequitquej Dios oquijtoj: Nicchihua para on ilhuicactequitquej nechtequichihuiliaj nimantzin quen on ajacatl panohua nimantzin. Niman nicchihua para notequitcahuan tlaxoxotoniaj quen on tlitl tlaxoxotonia.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Iva de yen ilvikaktlatitlaniltih, Dios kijtova: Ye kichiva ke iilvikaktlatitlanilvah ma yekah kemi ejekameh, iva itekipanojkavah ma yekah kemi tlitl tlen momemelajtok.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Intechika on ángeles Dios okijtoj: Nikchiua para on ángeles nechtekichiuiliaj isijkapan ken itlaj ajakatl ijkuak panotikisa. Niman nikchiua para notekitkauan tlaxoxotoniaj ken on tlitl tlaxoxotonia.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Pero tlen inintequi elhuicac ehuani, quiijtohua: “Toteco Dios quinchijqui ielhuicac ejcahua ma itztoca tonaltzitzi. Quena, quintequihuía queja tlayolmelahuani tlen itztoque queja tlilelemectli.”