James 1:23 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Pues tla acah iccaqui in cuali tlahtol uan amo icchiua, non tocniu icniuilia quemeh naquin moixita itich se espejo,

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

On yejhuan san caqui on temachtijli niman xquitlacamati, sa no ijqui quen se tlacatl yejhuan quita ixayac ipan se espejo.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Tla íkka san kikaki itlajtol in toYejwatzi iva amo kichiva tlen kijtova, yejón kemi se tlakatl tlen motlajtlata itech se teskatl,

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

On yejuan san kaki on temachtijli niman xkitlakamati, sano ijki ken sen tlakatl yejuan kita ixayak ipan sen espejo.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Tlen quicaqui Itlajtol Toteco huan ax quichihua, itztoc queja se tlen san motescaita,