James 1:24 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

yeh cuali quita quenih ixameh, pero ihcuac ya yaui niman quilcaua quenih ixameh.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Yejhua quita ixayac quen ijqui oncaj, pero ijcuac yoquitlalcahuij on espejo, nimantzin quelcahua quen ijqui oncaj ixayac.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

iva ijkuak tlami motlajtlata, yavi iva niman kilkava kenomi nik onmottak.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Yejua kita ixayak kenijki onkaj, pero ijkuak yokitlalkauij on espejo, nimantsin kelkaua kenijki onkaj ixayak.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

huan quema ya moitac, quistehua, huan nimantzi quiilcahua quejatza fiero nesiyaya.