James 1:9 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

In tocniu naquin amitlah icpia mapaqui, pues Yehuatzin conuehcapantlalia;

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

On tocniu yejhuan mayanqui, ma yoltentia ican pactli pampa Dios yejhua cueyilia.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

In tokni tlen amitla kipia, ma paki porke inavak toYejwatzi kipia miek ipati.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

On tokniu yejuan mayanki, ma kipiya paktli pampa Dios kitlakaita niman kueyilia.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Ma paquica toicnihua ipan Cristo tlen teicneltzitzi pampa Toteco quinita para nelía hueyi ininpati iixpa.