John 1:46 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Natanael oquihtoh: —¿Max itich Nazaret uilis itlah cuali quisas? Felipe ocnanquilih: —Xouiqui uan ixconita.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Quemaj Natanael oquijtoj: ―¿Intech on tlacamej yejhuan chantij ne Nazaret huelis quisas se yejhuan tepalehuis? Felipe oquijlij: ―Xhuajla niman xquitaqui.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Natanael okilvi: —¿Velis kisas itla kuali de Nazaret? Felipe okinankili: —Xiviki, xikittaki.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj Natanael okijtoj: —¿Intech on tlakamej yejuan chantij Nazaret uelis kisas se yejuan tepaleuis? Felipe okijlij: —Xuajla niman xkitaki.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan Natanael quiijto: ―¿Quejatza huelis? Axaca tlen cuali huelis hualas tlen altepetl Nazaret. Pero Felipe quiijto: ―Xihuala, xiquitaqui.