John 11:12 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Nitlasalohcauan oquiluihqueh: —ToTecotzin, tla san cochtoc ictosniqui pahtis.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Quemaj on nomachtijquej oquijlijquej: ―ToTeco, tla san yococh, quijtosnequi huelis pajtis.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Ijkuakó in momachtijkeh okilvijkeh: —ToTeko, tla san kochi, kijtosneki pajtis.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj on nomachtijkej* okijlijkej: —ToTEKO, tla yokoch, kijtosneki uelis pajtis.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan tiimomachtijcahua tiquilhuijque: ―Toteco, intla cochtoc, cualtitoc, pampa quema isas, huajca mochicahuas.