John 19:22 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Pilato oquinnanquilih: —Tlen yonquihcuiloh, yonquihcuiloh.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Pero Pilato oquimijlij: ―Tlen yoniquijcuiloj, yoniquijcuiloj.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Pero Pilato okinnankili: —Tlen yonikijkuilo ijkó ma mokava.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Pero Pilato okinmijlij: —Tlen yonikijkuiloj, yonikijkuiloj.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan Pilato quinilhui: ―Tlen niquijcuilojtoc, ya nopa mocahuas.