John 19:3 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Omopachouayah inauac uan oquiluayah: —¡Itmitzmotlahpaluiliah, inUeyitiquiuahcau in judíos! Uan oquixtlatzinayah.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Quemaj oquinisihuijquej, niman oquijlijquej: ―¡Cuajli xnemi, tiinRey on hebreos! Niman oquixayacahuijhuitequej.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Omotokijkeh inavak Jesús iva okilviayah: —¡Viva in wei tlanavati de judiojtih! Iva okixtlajtlatziniayah.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj okinisiuijkej, niman okijlijkej: —¡Kuajli xnemi, tejua Rey de on hebreos*! Niman okixayakauijuitekej.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan pejque quitlaijilhuíaj queja quitlepanitasquíaj, pero axtle. Huan quiilhuiyayaj: ―¡Ma itzto miyac tonali ni inintlanahuatijca israelitame! Huan quiixtejtejtzonque.