John 4:19 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

In siuatl oquiluih: —Tlacatzin, inquita touatzin tonteotlanauatani.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Niman ijcuac on sihuatl ijcon ocac, oquijlij Jesús: ―Señor, nejhua niquita ica tejhua titiotlajtojquetl.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

In sivatl okilvi in Jesús: —Tejwatzi nesi kemi titiotenejmachti.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Niman ijkuak on siuatl ijkon okak, okijlij Jesús: —Señor, nejua nikita ika tejua titiotlajtojketl.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan nopa sihuatl quiilhui Jesús: ―Tate, nimoilhuía ta tise tiocamanalojquetl.