Luke 1:51 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Uehueyi chiualisten oquichiu ica nichicaualitzin; oquinxixinih naquin moueyimatih.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Yejhua oquiteititij ipoder ican on tlen oquichiu. On yejhuan nohueyimatij niman san tlamach xcuajli quinejnemiliaj, Dios xquincahuilia ma quichihuacan tlen quinequij.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Kinchiva wejwei tlamantih ika ivelitilis. Okinmijtlakoli tlen okiyejyekovayah kichivaskeh tlen moweinekih.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Yejua okiteititij ipoder ikan on tlen okichiu. On yejuan noueyimatij niman san tlamach xkuajli kinejnemiliaj, Dios xkinkauilia ma kichiuakan tlen kinekij.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Quena, quichijtoc huejhueyi tlamantli ica ihueyi chicahualis. Quintzontlamiltijtoc tlen mohueyimatiyayaj ipan ininyolo.