Luke 1:68 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

¡Mattlacachiuacan in toTecotzin, Dios de Israel, nic oualmouicac tonauac uan otechonmaquixtico tehuan aquin itpouih tiaxcatzitzin!

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Ma ticueyilican toTeco Dios, on yejhuan inDios on hebreos pampa yotechnotz niman yotechmaquixtij.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Ma tikweijkachivakah in toTeko, Dios de Israel, porke ovala otechmakixtiko tejvah tlen tiiaxkavah.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Ma tikueyilikan toTEKO Dios, on iminDios on hebreos*, pampa yotechitako niman yotechmakixtiko.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

“Ma tijhueyichihuaca Toteco Dios tlen tiisraelitame, pampa hualajtoc techmaquixtis tiitlacajhua.