Luke 12:35 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

’Xonican namonchihchiutoqueh namontiquitisqueh, uan maxotlato namotlauil,

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

'Xcololocan nemotlaquen niman xpiacan listo nemotlahuil yejhuan cuajli tlahuilohua

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

’Sa xietokah listos, sa xitzotzolejtokah iva sa xikpixtokah inmokandil ma xotlato.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

’Kuajli xkimpiyakan nemotlakenuan niman xtlikuiltikan nemotlauil yejuan kuajli tlauilouaj,

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

“Ximocualtlalijtoca huan xijpixtoca imotlahuilhua tlatlatoque para quema nihualas yonque niajsis tonaya o tlayohua.