Luke 13:12 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Ihcuac Jesús oquitac, oquinotz uan oquiluih: —Nocnitzin, mococolis yomitzoncau.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Ijcuac Jesús ijcon oquitac on sihuatl, oquinotz niman oquijlij: ―Sihuatl, ye cuajli yotipajtic de yejhua on cualolistli.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Ijkuak Jesús okittak, okinotzki iva okilvi: —Sivatl, axka yotipajtik de mokokolis.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Ijkuak Jesús ijkon okitak on siuatl, okinots niman okijlij: —Siuatl, ye kuajli yotipajtik de on kualolistli.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan quema Jesús quiitac, quinojnotzqui huan quiilhui: ―Nane, nimitzquixtilía mococolis.