Luke 14:30 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

quihtosqueh: “Nin tlacatl ocpeualtih nical uan amo ouilic octlamiyeecoh.”

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Niman quijtosquej: “Yejhua on tlacatl oquipehualtij on itequiu niman xohuel otlan.”

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

iva kijtoskeh: “Nin tlakatl ope kalchiva, iva amo ovelik okitlami.”

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Niman kijtoskej: “On tlakatl okipeualtij on itekiu niman xouel otlan.”

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Quiijtose: ‘Ne tlacatl pejqui quichihua ichaj, pero ax huelqui quitlamilti.’