Luke 18:42 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Jesús oquiluih: —Ixconsili motlachialis, motlaniltoquilis yomitzonpahtih.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Jesús oquijlij: ―¡Xseli motlachalis! Nimantzin on ciego ohuel otlachix. Quemaj Jesús oquijlij: ―Aman oticselij motlachalis pampa otitlaneltocac ica nimitzpajtisquia. Ijcuacon yejhua oyaj ihuan Jesús, niman quihueyiliaya Dios. Niman nochimej tlacamej yejhuan oquitaquej yejhua on no oquiyectenejquej Dios.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Jesús okilvi: —¡Xitlachia! Axka yotipajtik porke otechneltokak.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Jesús okijlij: —¡Xseli motlachalis! Aman otikselij motlachalis pampa otikneltokak ika nimitspajtis.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan Jesús quiilhui: ―¡Xitlachiya! Ya timochicajtoc pampa tinechneltocac.