Luke 19:33 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Ihcuac yoctohtontoyah in axnohtzin, nitecouan oquintlahtlanihqueh: —¿Tleca nancontohtomah in axnohtzin?

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Ijcuac yejhuamej quitojtonticatcaj on polocotzin, on iteco oquintlajtoltij: ―¿Tlica nenquitojtomaj on polocotzin?

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Iva ijkuak okitotontokah in burrojtzi, in tekovajkeh okintlajtlanijkeh: —¿Tleka inkitotomah in burrojtzi?

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Ijkuak yejuamej kitojtontikatkaj on polokotsin*, on iteko okintlajtoltij: —¿Tline nenkitojtomaj on polokotsin*?

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan quema quitojtomayayaj, nopa tecojtli quintlajtlani: ―¿Para tlen inquitojtomaj nopa pilburrojtzi?