Luke 2:29 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Axan, noTecotzin Dios, ya uilis itcomocauilihtzinos mamomiquili motlaqueualtzin ica seuilistli, ohcon quemeh otconmihtaluih.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

NoTeco, aman ye huelis tinechcahuilis para ma nimiqui ican yolsehuilistli, pampa aman yoticchiu tlinon otinechprometerohuilij nejhua nimotequipanojcau.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

NoTeko, axka yi velis techkavilis ma nixpolivi ika kuali, porke yotikchi tlen otechilvi ne nimotlakeval.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

NoTEKO, aman ye uelis tinechkauilis para ma nimiki ikan yolseuilistli, pampa aman yotikchiu tlinon otinechprometerouilij nejua nimotekipanojkau.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

“NoTeco, ama ya hueli nimiquis ica tlasehuilistli ipan noyolo, pampa ya niquitztoc ya ni tlen tinechtencahuili para niquitasquía.