Luke 20:15 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Ocquihquixtihqueh den uvahtlatoctli, uan ocmictihqueh. ¿Tlenoh nanconyoluiah quinchiuilis niteco non tlatoctli?

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Yejhuamej, tej, ocuajquixtijquej on teconeu ne ipan on uvasyoj, niman oquimictijquej. Quemaj Jesús oquintlajtoltij: ―Aman, tej, iteco on uvasyo, ¿tlinon quinchihuilis on xcuajcualtin medieros?

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Ijkuakó ipiltzi in tekova okikixtijkeh de kan uvajyo iva okimiktijkeh. Satepa Jesús okintlajtlani: —¿Tlán kichivas in tekova ivan yejonmeh tekipanojkeh?

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Yejuamej okuajkixtijkej on tekoneu ne ipan on uvasyoj, niman okimiktijkej. Kemaj Jesús okintlajtoltij: —Aman tej, iteko on uvasyo, ¿tlinon kinchiuilis on xkuajkualtin medieros?

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huajca inijuanti quihuahuatatzque xocomeca milteno huan quimictijque. “Huajca ¿tlaque inmoilhuíaj quichihuas nopa tlacatl tlen iaxca nopa xocomeca mili ica nopa fiero tlacame?