Luke 22:57 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Pero Pedro amo ocmopantih uan oquihtoh: —¡Ixconmati siuatzintli, neh amo inquixmati!

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Pedro oquinenec ican in tlajtojli: ―Sihuatl, nejhua xniquixmati.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Pero in Pedro amo okimokuiti, iva okijto: —Nana, ne mach nikixmati.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Pero Pedro okinenek* niman okijtoj: —Siuatl, nejua xnikixmati.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan Pedro quiijto para axtle. Quiilhui: ―Nane, ax niquixmati.