Luke 22:64 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Oquixtzahtzacuqueh [uan ocmacayah itich nixayac,] uan octlahtlanayah: —Tla tonteotlanauatani, ¡ixtechonmatilti aquih omitzonmacac!

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Oquixtlapachojquej niman oquixayacahuijhuitequej, niman ijquin oquijlijquej: ―Xtlajto tiotlajtojquetl. Xtechijli aquinon omitzhuitec.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Okixilpijkeh iva okixvijvitekiah, iva okilviayah: —¡Xikyejyekoli, akin omitzmagak!

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Okixtlapachojkej niman okixayakauijuitekej, niman ijkin okijlijkej: —Xtlajto tiotlajtojketl. Xtechijli akinon omitsmailij.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan quiixtzajque huan quitlajtlanijque: ―Ta tiocamanalojquetl, xitechilhui, ¿catlía tlen tojuanti timitzmaquilíaj?