Luke 23:30 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Ihcuacon peuasqueh quihtosqueh: “¡Tipemeh ixuitzican topan, tlatilolten ixtechtlaatican!”

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Quemaj on tlacamej pehuas quimijlisquej on tepemej: “Topan xxinican”, niman no quimijlisquej on tepetzitzintin: “Xtechiyanacan.”

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Ijkuakó in gentejtih pevas kinmilviskeh in tepemeh: “Topah xivetzikih”, iva kinmilviskeh in lomajtih: “Techtlaatikah.”

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj on tlakamej peuas kimijliskej on tepemej: “Topan xxinikan”, niman no kimijliskej on tepetsitsintin: “Xtechiyanakan.”

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan ipan nopa tonali tlacame quiilhuise tepetini ma huetzi ininpani huan ma quintlatis.