Luke 7:43 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

In Simón ocnanquilih: —Neh inyoluia yeh naquin ocachi mic octlapohpoluih. Jesús oquiluih: —Cuali quen otontlananquilih.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Simón oquijlij: ―Nejhua nicuitia ica yejhua on yejhuan más hueyi oquipopolohuilij on tlen quitehuiquiliaya. Jesús oquijlij: ―Cuajli otiquijtoj.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Simón otlanankili: —Ne nikyejyekova yen tlen okitevikiliaya okachi. Jesús okilvi: —Kema, yi neli kemi tikijtova.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Simón okinankjlij: —Nejua nikuitia ika on yejuan más ueyi okitlapojpoluilij on tlen kuikiliaya. Jesús okijlij: —Kuajli ken otikijtoj.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan Simón quinanquili: ―Huelis yajaya tlen más quitlahuiquiliyaya. Huan Jesús quiilhui Simón: ―Quena, melahuac tlen tiquijto.