Luke 8:50 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Ihcuac Jesús oquicac non, oquiluih: —Amo xonmomohti, san xontlaniltoca uan mochpocatzin yolis.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Ijcuac Jesús ocac yejhua in, oquijlij Jairo: ―Ma ca xmomojti, yej san xtlaneltoca melahuac, niman mochpocatzin pajtis.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Jesús okikakki iva okilvi: —Amo ximomavti. Moneki san techneltoka iva motakotzi pajtis.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Ijkuak Jesús ijkon okak, okijlij Jairo: —Maka xmomojti, yej san xtlaneltoka melauak, niman mochpokatsin pajtis.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Pero Jesús quicajqui tlen nopa tlatequipanojquetl quiijto huan quiilhui nopa tequihue: ―Amo ximajmahui, san xinechneltoca huan mosihuapil mochicahuas.