Luke 9:35 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Itich in mixtli omocac se tlahtol tlen oquihtoh: —Nicancah yeh notlasohConetzin, Yehuatzin ixconcaquican.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Quemaj ne ipan moxtli ocaquistic se tlajtojli yejhuan oquijtoj: ―In yejhua notlajsojcaConeu. Yejhua xtencaquican.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Iva ijkuakó omokakki se tlajtoli de ijtik mixtli, okijto: —Nin yen noKone tlen niktlasojtla. Xikakikah tlen Ye imechilvia.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj ne ipan moxtli okakistik sen tlajtojli yejuan okijtoj: —In yejua notlajsojkaKoneu. Yejua xtenkakikan.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan quicajque se tlen quincamahui ipan nopa mixtli huan quiijto: “Ya ni Nocone tlen niquicnelía. Xijcaquica tlen quiijtohua.”