Luke 9:55 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Ihcuacon Jesús omocuip uan oquimixahuac. [Oquimiluih: —Namehuantzitzin amo nanconmati iuan tlen espíritu namonpouih.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Quemaj Jesús oquimixtlaloj niman oquimajhuac, oquimijlij: ―Nemejhuamej xnenquimatij tlinon nemojtic yocalac.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Jesús omokuapki iva okinmajvak. Okinmilvi: —Imejvah amo inkimatih tlán ejekatl inkipiah iva tleka ijkó inkijtovah.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj Jesús okimixtlaloj niman ijkin okimajuak: —Nemejuamej xnenkimatij tlinon nemojtik yokalak.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan Jesús moicancuepqui huan quinajhuac: ―Imojuanti ax inquimachilíaj para elqui se ajacatl tlen inmechchihuili xicualanica.