Mark 4:35 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Non tonal, ihcuac yotlapoyau, Jesús oquimiluih: —Matpanocan itich nocse itlaten in mar.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Ipan on tonajli ijcuac yotlayohuac, Jesús oquimijlij on inomachtijcahuan: ―Tiahuij ne ocse ilado in mar.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Yejón tonali ijkuak otlayovak, Jesús okinmilvi tlen momachtijkeh: —Ma tipanokah ik nepa lado de nin atl tlen wei.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Ipan on tonajli ijkuak yotlayouak, Jesús okinmijlij on inomachtijkauan*: —Tiauij ne okse ilado in mar.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Quema tlatlayohuac nopa tonal, Jesús quinilhui imomachtijcahua: ―Ma tiquixcotonaca ne hueyi atl hasta ne seyoc nali.