Mark 7:34 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Oahcotlachix iluicac uan oelsihsiu, uan oquiluih: —¡Efatá! —ictosniqui: ¡Ixmotlapo!

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Oajcotlachix ne ilhuicac, niman quemaj onejeltij ica ajmantli, niman oquijtoj: ―¡Efata! ―yejhuan quijtosnequi: ¡Xtlapohuican!

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Satepa Jesús oajkotlachixki ik ilvikak, oelsijsi iva okilvi: —¡Efata! —kijtosneki: ¡Ximotlapo!

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj onajkotlachix ne iluikak, niman kemaj onejeltij, niman okijtoj: —¡Efatá! —yejuan kijtosneki: ¡Xtlapouikan!

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan Jesús ajcoitac elhuicac huan mijnelti huan quiilhui nopa nonotzi: “¡Efata!” (quinequi quiijtos: “¡Xitlapohui!”)