Mark 9:24 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Sanniman ihcuacon nipapan in telpocatl chicauac oquihtoh: —¡Inniltoca! ¡Pero ixnechonmatlani, pues tzocotzin notlaniltoquilis!

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Nimantzin on tajtli otzajtzic chicahuac: ―Nejhua nicneltoca, pero xnechpalehui más ma nitlaneltoca quen melahuac nonequi.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

San nima ijkuakó in teta okijto chikavak: —¡Nikneltoka! ¡Techpalevi ma nitlaneltoka okachi!

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj, nimantsin on tajtli otsajtsik: —Nejua nitlaneltoka, pero xnechpaleui más ma nitlaneltoka ken melauak noneki.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan nimantzi itata nopa oquichpil camatqui chicahuac huan quiilhui: ―¡Nijneltoca! ¡xinechpalehui para más ma nijneltocas!