Matthew 12:19 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Amo teixnamiquis uan amo tetzatzahtzilihtos, nitlahtol amo icchicauas itich in ohmeh.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Xtehuan nocamatlanis, nion xtehuan notzajtzilis. Niman no xacaj caquis sa tzajtzi ijcuac temachtia ipan calles.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Amo mokualanijtinemis iva nion amo tzatzajtzis. Iva nion amo kikakiskeh ma tlajto chikavak itech ojtli.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Xteuan nokamatlanis, nion xteuan notsajtsilis. Niman no xakaj kakis sa tsajtsi ijkuak temachtia ipan calles.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Yajaya ax tlatehuis, niyon ax tzajtzis. Ax tlahuejchihuas tlamiyacapa ipan calle.