Matthew 13:1 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Itich non tonal, Jesús oquis itich in calihtictli uan omotlalito itenco in mar.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Ipan sa no yejhua on tonajli, Jesús oquis ne ipan on cajli niman onotlalij ne itenco on mar.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Yejón tonali Jesús okiski de kalijtik iva omotlalito itempan atl tlen wei.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Sano ipan on tonajli, Jesús okis ne ipan on kajli niman onotlalij ne itenko on mar.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Teipa ipan nopa tonal, Jesús quisqui ipan nopa cali campa itztoya huan mosehuito nechca hueyi atl.