Matthew 14:16 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Jesús oquinnanquilih: —Amo icpia tleca yasqueh; ixquimontlamacacan namehuantzitzin.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Jesús oquimijlij: ―Ca, xquipiaj tlica yasquej. Sa no nemejhuamej xquinmacacan tlinon quicuasquej.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Jesús okinmilvi: —Mach moneki ma viah, imejvah xikintlamakakah.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Jesús okinmijlij: —Ka, xkipiyaj tline* yaskej. Yej nemejuamej xkinmakakan tlinon kikuaskej.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Pero Jesús techilhui: ―Ax monequi yase. Imojuanti xiquintlamacaca.