Matthew 14:17 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Yehuan oquiluihqueh: —Amo tlen itpiah nican, tlamo san macuil pan uan ome pescados.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Yejhuamej oquijlijquej: ―Pero san ticpiaj macuijli pan niman ome michin.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Yejvah okilvijkeh: —Pero tikpiah san makuili pan iva ome michimeh.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Yejuamej okijlijkej: —Pero san tikpiyaj makuijli pan niman ome michin.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan tiimomachtijcahua tiquilhuijque: ―Tojuanti san tijpiyaj nica macuili pantzi huan ome michime.