Matthew 17:21 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

[Nochtin ninqueh amocuali ehecameh amo uilis acah quinquihquixtis tla amo sectlatlautia Dios uan se mosaua.]

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Pero in quen in xcuajli espíritu huelis nenquitequixtilisquej san ican oración niman nesahuajli.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Pero nin tlamantli de amo kuali ejekameh velis se kinkixtis san ika diostzajtzilistli iva ika mosavalistli.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Pero ken in xkuajli espíritu uelis nenkitekixtiliskej san ikan oración niman nesauajli.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Pero ni tlamantli ajacame ax quisase intla ax timosahuase huan timomaijtose ipan Toteco para ma quisaca.