Matthew 18:33 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

¿Xamo noiuqui ocnamiquia teh itquicnomatis motlaqueualicniu quemeh neh onmitzicnomat?”

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Ijcon quen nejhua onimitzicnelij, tejhua no ijqui nonequi tiquicnelis on motetequipanojcaxiu.”

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Te noijki otikiknomatiskia moyolikni, ijkó kemin ne onimitziknomatki.”

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Ijkon ken nejua onimitsiknelij, tejua no ijki nonekiya tikikneliskia on motekipanojkaxiu.”

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huajca ¿para tlen ax tijtlasojtlac mohuampo tlen nechtequipanohua mohuaya queja na nimitztlasojtlac?’