Matthew 2:10 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Ihcuac oquitaqueh in sitlalin tlailiuis simi opaqueh.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Ijcuac on magos oquitaquej onoteltij on sitlalin, sanoyej ocuelitaquej niman sanoyej opaquilistlamatquej.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Ijkuak in ixtlamatkeh de sitlalimeh okittakeh in sitlali, sa tlawel opakeh.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Ijkuak on magos okitakej onoteltij on sitlalin, sanoyej opakilistlamatkej*.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan quiitaque para moquetzqui nopa sitlali huan nelía pajque.