Matthew 25:12 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Uan yeh oquinnanquilih: “Tlamilauca innamechiluia, amo innamechixmati.”

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Pero yejhua oquinnanquilij: “Ica tlen melahuac nemechijlia ica nejhua xnemechixmati.”

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Pero ye okinnankili: “¡Mach nimechixmati akinmeh imejvah!”

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Pero yejua okinnankilij: “Ika tlen melauak nemechijlia nejua xnemechixmati.”

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

“Pero nopa mosihuajtijquetl quinnanquili: ‘Nelía nimechilhuía, ax nimechixmati.’