Matthew 25:2 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Macuilten cuali omoyoluayah uan macuilten amo.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Macuijli de yejhuamej xtlamatquej catcaj, niman on ocse macuijli huej quemaj tlamatquej catcaj.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Makuili ichpokameh okatkah tlayejyekolejkeh iva ok makuiltih ichpokameh okatkah amo tlayejyekolejkeh.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Makuijli de yejuamej xtlamatkej* katkaj, niman on okse makuijli uej kemaj tlamatkej* katkaj.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan macuilti eliyayaj tlalnamijca ichpocame huan macuilti huihuitique.