Matthew 26:25 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Judas, naquin octemactisquia, octlahtlanih: —Tlamachtani, ¿max yen neh? Jesús oquiluih: —Touatzin ohcon yotconihtoh.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Quemaj otlajtoj Judas, on yejhuan quitemactilis, niman oquijlij: ―Temachtijquetl, ¿tlen manin nejhua? Jesús oquijlij: ―Quemaj. Melahuac on tlen yotiquijtoj.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Ijkuakó Judas tlen kitemaktis in Jesús, okitlajtlani: —Tlamachti, ¿kox ne? Jesús okinankili: —Kema, te mero.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Kemaj Judas, on yejuan sakin* okitemaktilij, ijkin okitlajtoltij: —Temachtijketl, ¿tlen manin nejua? Jesús okijlij: —Kemaj. Melauak on tlen yotikijtoj.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan Judas tlen quitemactilisquía quitlajtlani Jesús: ―¿Huelis na, Tlamachtijquetl? Huan Jesús quinanquili: ―Quena, ta.