Matthew 26:70 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Masqui ohcon oquiluihqueh, Pedro amo ocmopantih, uan imixpan nochtin oquihtoh: —Amo inmati tlenoh itcontohtoc.

Nahuatl 1987 (In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco Jesucristo)

Niman Pedro imixpan nochimej oquinenec, niman oquijtoj: ―Nejhua xnicmati on tlen tiquijtohua.

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Pedro amo okimokuiti iva okijto inmixpa nochtin: —Mach nikmati tlán tikijtova.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Niman Pedro imixpan nochimej okinenek*, niman okijtoj: —Nejua xnikmati on tlen tikijtoua.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

Huan Pedro istlacatqui iniixtla nochi tlen itztoyaj nepa. Quiijto: ―Axtle, ax nijmati tlachque tiquijtohua.