Matthew 4:15 — Compare Translations

Nahuatl (Zacatlán, Ahuacatlán, Tepetzintla)

Tlali Zabulón uan tlali Neftalí, ohtli tlen yaui campa in mar, nocse itlaten in ueyatl Jordán, tlali Galilea campa chanchiuah in tlen amo judíos:

Nahuatl 2017 (El Nuevo Testamento)

Tlali de Zabulón iva tlali de Neftalí, ojtli tlen panotok itempan atl tlen wei, ik nepa lado de kan weyatl Jordán, tlali de Galilea kan chantih tlen amo judiojtih.

Nahuatl GU (El Nuevo Testamento)

Yejua ijkin okijkuiloj: On chanejkej ipan on tlajli de Zabulón, de Neftalí, niman nisiu de on ojtli itech on mar de Galilea, niman ne kampaka ikisayan tonaltsintli de on río Jordán, niman on parte de Galilea kampa chantij on yejuan xhebreos*, nemiyaj ipan tlayouajlotl. Pero aman yejuamej kitaskej sen ueyi tlauijli. Kampa yejuamej nemiyaj ipan tlayouajlotl, mikiskia inalma, pero on tlauijli okinmakak tlastajlotl.

Nahuatl NHE (Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc)

“Nopa tlaltini Zabulón huan Neftalí mopantíaj iteno hueyi atl ipan nopa seyoc nali atemitl Jordán ipan estado Galilea. Nepa mocahuaj tlacame tlen ax israelitame.